ترجمه و زيرنويس:مهندس فرهنگ شهبازي miladkhoshtip98(robert24) اصلاح شده به وسيله milad24000@gmail.com
اون هنوز نيومده ؟- نه-
تو اونو ترسوندي- من شديدا شاش دارم-
هيچ اشكالي نداره كه بريزيش
كسي هست كه آبجو داشته باشه؟
ما همه رو تو مدرسه تمام كرديم ضمنا تو به اندازه كافي خوردي
من يكي دارم ,خنک نيست اگه ميخواي بهت ميدم
چرا همه اش مي خواي ثابت بموني؟ اون جواهر رو بچرخون و بلرزون
خيلي ممنون اريك- مثل هميشه-
به نظر شيرين مياد- خوشحال هستم كه آوردمش-
شما حيوون هستيد فقط چون اون جديده
هميشه با حرفات گند مي زني چرا نمي توني خفه شي؟
شما مي دونيد اون چه جوريه؟ هيچ كس نمي تونه اونو مجبور به انجام کاري کنه
اگر نيومد چي؟ من مي خوام به رقص برگردم
بليندا چرا تو خودت به رقص برنمي گردي؟
دين من با تو حرف نمي زنم
تو مي دوني كه من نمي رقصم
درسته من هرگز نديدم اونو كه بالا تنه رو بلرزونه اون قشنگ نيست
اما برادري مثل من حاضره كه رگ خوابش رو بگيره. چي مي گي؟
اونو جمع كن تا به كسي صدمه نزدي
مثل خودت
اون اينجاست
بسيار خب اون داره مياد
هي کاميون سفري جو رو ببينيد
من نمي تونم منتظر ديدن پروازت بشم
هي چه پيراهن قشنگي
دير كردي
فكر كنم گفتم ساعت 10 اينجا باش, ...اما تو مي دوني كه
وقتي مي گم 10 اينجا باش يعني ده مي توني اين مورد رو دفعه بعد فراموش نكني؟
اگر دفعه بعدي باشه
دين آيا اون هميشه اين جوره؟
هميشه پسر.خب در اونمورد چي؟ آيا اماده پرواز هستي؟
صبر كن بچه
بزار برم رو پشت تو
خوب اينجاست
تو قصد داري بپري؟ از اون بالا به اين پايين
همين طوره . و تو يكي از ما هستي درسته؟
آماده اي؟- آره-
خوبه خوبه
بيا انجامش بديم باشه؟
اين مثل كيكه پسر من با تو مي پرم
چقدر عمق داره؟- من واقعا نمي دونم-
بزار بفهميم
بزار انجام بديم
آه گند بزنه آه
يالا بيا بريم
بپر
تو انجام دادي؟- ما همه انجام داديم-
اميدوارم كارتو بدوني- شما پسرا مي خوايد اين كار رو امشب انجام بديد؟-
به سه شماره
يك
دو
سه
اوه لعنتي
لندن اون صدمه ديد
اون خوبه؟- لندن بيا پايين-
کدوم گوري هستين؟
هي بچه ها اون صدمه ديده- بيا مرد-
من بهت گفتم كه اين کار خطرناکه- اونو از آب در بياريد-
عجله كنيد- اون مرده؟چكار كنيم؟-
كمكم كنيد
اونو بياريد بيرون- اونجا يه لوله هست که خورده بهش-
اونو از آب در بياريد
سرشو ببينيد سرشو ببينيد
هي كي اون پايينه؟
تراسيه يالا
مركز ما يك مورد خلاف ديديم يه ماشين پليس بفرستيد
لندن بيا
بيا
هي بچه ها اونو بياريد
دستاشو بده من
من اونو ميارم
ما بايد از اينجا بريم بيرون
بيا از اينجا بريم بيرون- لندن بيا بريم-
من بهتون گفتم اين كار رو نكنيد
آروم باشيد
بليندا بيا بريم
بياييد سوار شيد من رانندگي مي كنم
لعنتي
لعنت
دستتو بذار رو فرمون
مي دوني مامان پاهام امروز آسيب ديده
من فكر نمي كنم بتونم جايي برم
ممكنه مجبور بشم به پدرت زنگ بزنم- نه-
من با اون حرف نمي زنم
بهتره اون اختلاف بين شما دوتا تموم بشه نمي توني اينطور ادامه بدي. تو به پدر نياز داري
يايد امروز شاكر باشيم كه خدا زندگيمونو حفظ كرده
و براي حفاظت از بقيه گرفتاريها ....دعا كنيم
كساني كه واقعا... در مسير تقوا نيستند
خب پات چطوره پسر؟- خوبه-
نمي تونم باور كنم كه بازداشت بودي
چي بهشون گفتي؟- شب خوبي براي رانندگي بود-
و بعد از پايان کار يه مجروح پيدا کردم..
سعي كردم بهش كمك كنم که يهو ترسيدم..
و قبل از اينکه برام گرفتاري ايجاد بشه... اونجا رو ترک کردم
مي خوام باهات دست بدم تو يك شيطان مهمل گو هستي
لعنت اون جمي ساليوانه هموني که سبک خاص داره
اون لباس رو هميشه مي پوشه
اون آرومترين كسيه كه ديدم
اون به جاي مشروب فقط آبميوه ميخوره
يه سرويس كوچيك اون بد به نظر نمياد
چه ژاكت قشنگي
مرسي
يه دانشجو ادعا كرده كه توي مدرسه مشروب خوردي
خوش شانسي كه خاک رس نمي تونه حرف بزنه
صاحبان كارخانه نمي تونن ادعاي خسارت كنند حداقل امروز البته
من گفتم ترتيب تنبيه مناسب رو دادم
چي؟ شما مي خواهيد منو اخراج كنيد؟
نه هنوز
در كنار توجه به كلاس به کارمندان نظافت ما بعد از مدرسه كمك مي كني
براي پول؟- براي رضايت ما انجام مي شه-
شنبه ها تو توي مدرسه خواهر ما معلم خصوصي خواهي بود
تو در برنامه نهايي نمايشي شركت مي كني
نمايش بهاره؟
اون زمانيه كه تو چيزهاي ديگري رو تجربه مي كني
اغاز معاشرت با ساير مردمان
از دستش نده لندن
اين وسيله اي هست كه از پوشش پلاستيكي و شيشه ساخته شده
كسي مي دونه اين چيه؟- اون چارچوب يك ستاره است-
اين چارچوب يك ستاره است
اين كمكت مي كنه تا ستارهها رو با چشم غير مسلح رصد كني
عطارد و مشتري پس از غروب آفتاب دقيقا در بالاي افق غربي ديده مي شن
شرط مي بندم كه تو مي توني فرشته هاي اطرافشونو ببيني که در حال پروازن
چيزهايي وجود داره كه مي توان اسمشو خارق العاده گذاشت
بيشتر از مطالعات انيشتين در مورد جهان بيشتر از اعتقادات او در مورد مافوق انرژي
خب اگر مافوق انرژي وجود داشته باشه
چرا نمي تونه براي تو يه ژاكت نو بگيره؟
اون خيلي مشغوله جستجوي مخ تو هست
خنديدم. جوك مي گه
بيا بريم از اينجا- من مي خوام بمونم-
مدير داره مي ره بيا بريم
بيا بيا
من نمي دونم خدمتكاري خيلي بهت مياد
ممنون رفيق ممنون
به جدول نگاه كنيد ستاره دنباله دار هالي رو خواهيد ديد
اوكي تو مدرسه مي بينمت
پدر و مادرم خونه نيستند اگر مي خواي بيا تو
يالا ، بليندا هيچي تغيير نكرده
...مي دونم فقط فكر كردم
تموم شد
اوكي به هرحال
اوكي
صبح بخير لندن
لندن بيدار شو
بلند شو بيدار شو
بيدار شو
امروز شنبه است . مدرسه ندارم
كلاس خصوصي
بزار دوباره اينو انجام بديم
كداميك از اينها مثلت متساوي الاضلاع است؟ اين يا اون؟
به چي فكر مي كني؟
مرد. من فكر مي كنم اين مزخرفه
درست مثل خودم
مي خواي چند تا بليط بخت آزمايي بخري؟
من سعي مي كنم پس انداز كنم تا كامپيوتر جديد جفرسون رو بخرم
نه
من تو رو با لوئيس اونجا ديدم
...و من مي دونم كه اين مي تونه سخت باشه
.اما ممكنه تو از راه ديگه اي بتوني اقدام كني...
قصد داري بري اون پسر رو ببيني؟
يعني نه ديگه
اونا اونو از بيمارستان به يه جاي بهتر بردن
اين بود منظور تو از گپ كوچولو؟
مهارتهاي اجتماعي تو جاي كار داره هيچ كس اونو مجبور به پريدن نكرد
شما اونو تو مضيقه گذاشتين- از كجا مي دوني؟-
اينو در كتاب مقدست خوندي؟
لطفا وانمود نکن كه منو ميشناسي باشه؟
باشه حتما
ما از دوران كودكستان كلاسهاي يكساني داشتيم
تو جمي ساليواني تو روي ميز شناره 7 ناهار ميشيني
اون يه ميز اصافي نيست بلكه ميزي در قسمت تبعيدي هاست
تو يک ژاکت داري وقتي راه مي ري به پاهات نگاه ميکني
و براي سرگرمي در آخر هفته تدريس خصوصي ميکني
و ميچسبي به ستارهها و سيارات...
نطرت چيه راجع به اين حرفا؟
قابل پيش بيني من قبلا چيزي نشنيدم
تو اهعميت نميدي مردم چي فکر ميکنن؟- نه-
نمي دونم مشكل تو چيه دوشيزه گاربر سينه هاي نازي داره
مزخرفه. ممنون
من نمي تونم منتظرت بمونم
يكساعت ديگه برگرد- به اونا بگو تا ساحل غربي نمايش رو انجام بدن-
اون دختر ناز و تيكه رو از سلنا به چنگ بيار ماريا ماريا
برنامه موزيكال بهار امسال در مورد اشتياق اتشين و اسلحه سوزان تامي است
كه بوسيله ادي زيمورف خودمون نوشته شده و شعر و آهنگش از جمي ساليوانه
كه داستان تامي در مورد اسلحه رو بيان مي كنه
...ادي شايد
اقاي كارتر بهتره مثل گذشته دير نكني لطفا به ما ملحق شو
حتما
...حالا بياييد ببينيم
جمي در نقش اليسا خواننده يك كلوب اسرار آميز
سالي نقش كارولين رو بازي مي كنه- عاليه-
و لندن به جاي تامي تورنتن خواهد خواند
نه نه ببينيد من قصد ندارم شركت كنم
كي تامي رو شناختي؟
من چي رو شناختم؟
وقتي كه عاشق بوديم
عشق؟
عزيزم تو که نمي خواي با پسري مثل من وارد عشق بشي
خيلي دير شده. من از دست تو ديوانه شدم
من عشقو تنفس ميکنم و مينوشم در همه حال تو اين طور نيستي؟
من نمي دونم چي مينوشم عزيزم ...اما اگر اين عشق است
براي من يك ليوان ديگه بريز
چرا سعي نميکني نقش رو خوب بازي کني؟
نه کاملا طبيعيه
بسيار خوب بچه ها بزاريد تمومش كنيم
باشه فردا مي بينمت باشه . مي بينمت
خداحافظ
خب.اگه يه ذره سعي ميکردي ، ميمردي ؟- آزه. و من براي مردن خيلي جوانم-
تو مراعات كلاس رو نمي كني
چون فکر ميکني محبوبي... و هرگز دوباره در صدر نخواهي بود
اين كاملا قابل پيش بينيه- عملكرد تو فقط براي يك مخاطب خوبه-
احساس مسيحيت داري؟
كمربند ايمني؟
من کوتاه ميام- ممنونم-
چهل و دو
منظورت چيه چهل و دو؟
چهل و دو رفتار دوستانه بعضي هاست که من دوست ندارم
من ليست شلوغي دارم در زندگيم
شبيه گرفتن يك شخصيت جديده؟
عضويت در گروههاي صلح طلب انجام تحقيقات پزشكي
چه جاه طلب
بودن در دو جا در يك لحظه خالكوبي كردن
شماره يكت چيه؟
بهت مي گم ولي بعدش مجبورم بکشمت
...من آمده ام
تا اگر اماده اي ترا ببينم...
خوب نگاه كن. چيزي كه من براش حاضرم يه چرته
تام تورنتون آماده باش تا درون قلبت را ببيني
كلماتت شنيده مي شوند نه فقط توسط من
...وقتي قدم زدي در
لعنتي. وقتي تو وارد كلوب من شدي اون تصادفي نبود
هيچ چيز تصادفي نيست عزيزم
ميدوني تو تنها كسي هستي كه باعث ميشي من آواز بخونم
بله دوشيزه گاربر تو اريك رو در همه نمايشها خواهي آورد
اريك من ترو تو همه نمايشهام ميارم
بيا. تو مي دوني من سه هفته وقت دارم تا همه اينها رو حفظ كنم؟
تو نمي توني حتي در سه ماه اينو حفظ كني دنيرو هم نمي تونه
من اونو ننوشتم. درسته؟
اما تو داري مي ري كه خودتو يك آدم الاغ در مقابل همه نشون بدي
ببين من انتخاب ديگه اي ندارم تو مي توني كمكم كني؟
من دربست در اختيارتم
من در شب افتتاح رديف جلو خواهم بود مي توني روش حساب كني
با گوجه فرنگي ها
ممنونم .پسر
لندن؟پسرا مي تونيد كمك كنيد؟ براي اين خوراكي ها
آره- مشكلي نيست-
جمي
چي مي خواي؟
من در اين سالها ترو شناختم تو هرگز اول سلام نمي دي
من در مورد نوشته ها به كمك نياز دارم
لندن كارتر از من درخواست كمك مي كنه؟- آره-
باشه. من برات دعا مي كنم
...جمي . ببين
تو قبل از اين از كسي آشكارا درخواست كمك نكردي ، درسته؟
همه درخواستهاي مثل درخواست تو چاپلوسانه هستند
اون نمي تونه مربوط به تو باشه بلكه مربوط به صلاح عموميه
اون براي صلاح عموميه ادي زيمرهوف لايق بهترينهاست
لطفا- باشه به يه شرط-
اون چيه؟
تو بايد قول بدي كه با من وارد عشق نشي
مشكلي نيست- باشه. امروز بعد مدرسه مي بينمت-
لندن كارتر داره مياد اينجا
اون خطرناك و بي موالاته و از بدترين قلدران
پدر. بخشش چي مي شه پس؟
ما در اين مورد حرف زديم ...من تصميم گرفتم
چگونه بخوام لحظات و عمرم رو سپري كنم...
من به اون اعتماد ندارم نه تو
مي خواي كل بعدازظهر منو اين بيرون نگه داري؟
بيا تو
نمايشنامه من تو اتاقمه من برمي گردم. از خودت پذيرايي كن
اوه باشه
حتما
يك نگاه وحشتناك
يا مسيح- نه پدر جمي-
سلام آقاي كارتر من مي فهمم كه تو رهبر نمايش هستي
عاليه
ممنون از اينكه به من اجازه داديد كه بيام و نوشته ها رو تمرين كنم
من اجازه ندادم
اون يك شب مربوط به مدرسه است اقاي كارتر بيا رو راست باشيم
تو در روزهاي يكشنيه فكر كردي كه من از اينجا كه ايستاده ام ترو نميبينم
اما من ميبينمت
من توي دفترم خواهم بود درست همين جا
حاضري؟
آره بريم
لندن كجا بودي؟- هيچ جا-
هي بيا اينجا- چه اتفاقي افتاده؟-
ما خوبيم؟- آره البته-
کدوم گوري ميري؟
تو اينجا چكار مي كني؟- من هم همين سئوال رو ازت دارم-.
ايا تو معمولا شبها توي قبرستان قدم مي زني؟
ممكنه
كجا مي ري؟
بيا و ببين
اوكي اون چيه؟
اين تلسكوپ منه وقتي 12 ساله بودم ساختمش
بيا ببين
زحل خيلي سرده
قصد دارم يه بزرگشو بسازم تا بتونم ستاره دنباله دار رو ببينم
اون اين بهار مياد هيچ كس نميدونه اون دوباره كي برمي گرده
معجزات طبيعت. من اونو بدست ميارم
چيو بدست مياري؟- تو همه اش تو اين چرندياتي-
چرنديات؟
من عقايد خودمو دارم من ايمان دارم. تو نداري؟
نه توي اين دنيا چيزاي عجيب زياد است
بدون درد و رنج هيچ شفقتي در كار نيست
به من بگو كي رنج مي بره؟
اين اون چيزيه كه من اول بهار مي خوام كجا پاهاش مخفي شده؟
اون مزخرفه- خب اون که مريم باکره نيست-
ستاره عشقت داره مياد
هي كارتر بعد مدرسه مي بينمت
تو روياهات
سلام. ژاکتت كجاست؟
بيايد بريم
چطوري مرد؟
بيا جمي لطفا در رو باز كن
چي مي خواي؟
تو در حالت خوبي نيستي- چيزي رو از دست نميدي-
گوش كن من اميدوارم با هم نوشته ها رو مرور كنيم
باشه ولي نبايد كسي بفهمه. باشه؟
من فقط در اين فكرم كه مي تونيم همه رو شگفت زده كنيم
ما مي تونيم دوستان مخفي باشيم
دقيقا. مثل اين كه تو فكر منو مي خوني
خوبه ممكنه تو فكر منو بخوني؟
جمي من نمي تونم دوست تو باشم
لندن من فكر مي كنم چيزي در تو مي بينم يه چيز خوب
ولي من زياد اشتباه مي كنم
لعنتي
متاسفم متاسفم
تو جواب رو مي دوني؟
بيا پسر من مي دونم كه تو مي دوني
اوكي اين تو ، من و سبد
ما سه ضلع يك مثلث رو تشكيل مي ديم
يه قدم به سمت سبد بردار
آيا من و سبد در همون زاويه قبلي از تو قرار داريم
اره- مطمئني؟-
آره- خب ما بايد دقيقا چي بسازيم؟-
يه مثلث مشابه- درسته يك مثلث متساوي الساقين بساز-
درسته دو ضلع مساوي ساختي
اوكي كافيه بيا بازي كنيم
من اومدم بگم كه متاسفم
خوب گفتي. حالا راحت شدي؟
نه من احساس بدي دارم
مي دوني؟من واقعا فكر مي كردم كه مي خوام دوست تو باشم
و الان من هيچ ايده اي ندارم . هيچ
من يكبار اون پرش رو كردم
من فكر مي كنم حادثه بدي بود
من به ياد دارم كه گفتم كه من يك دايو سوارم
صدمه ديدي؟
خيلي
خوبه
ترو بعدا در مدرسه مي بينم
يه نوشيدني براي من بريز جويي- تو به من قول دادي تامي-
نه بيشتر از برنامت
تو به من قول دادي ما به پاريس مي ريم
من روي صندليم نميشينم و گربه هاي چاق رو تماشا مکنم
به من اعتماد كن اين موضوع قطعيه
درسته. ما كامليم
جلو برو و مست كن اي معتاد بزرگ
و اميدوارم در آن غرق بشي
اوه تو بايد دختر جديدي باشي كه اون در اختيار گرفته
خواننده؟
تو چندتا نصيحت دوستانه بابت اين لازم داري؟ ازش دوري کن
اون چيزي نيست ولي بسيار ازار دهنده است
ببين من ترو ملامت نمي كنم
همچنين تقاضاي بخشش ندارم
من فقط آنچه را مجبور بودم انجام دادم
وقتي تو از ميان باران گذشتي ...و به كلوب من اومدي
اون تصادفي نبود... درسته؟
هيچ چيز تصادفي نيست
چهره تو.....خيلي آشنا به نظر ميايي
مثل دختري که من ميشناختمش فقط اون واقعي نبود . يك رويا بود
با من از اين دختر رويايي بگو
خب. من به ياد نميارم
همه آنچه من مي دونم...
اينه كه تو زيبايي....
آواز آواز
رويا
كمكم كن تا به ياد بيارم
براي من آواز مي خوني؟
عالي بود
سلام بچه ها
عزيزم من نمي تونم باور كنم چه نمايش بزرگي
ممنونم. ولي بس كن لطفا
دير نيا خونه- باشه ممنون-
باشه باشه
جالب بود تو اونجا دوباره نويسي كردي- من بهترين رو انجام دادم-
تو نقشت لب گرفتن نبود
بيا بريم. سخت نگير پسر- باشه-
لندن تو حيرت آور بودي- ممنونم-
لندن؟ كارت محشر بود پسر
شما اينجا چكار مي كنيد؟- فكر كردم بريم چيزي بخوريم-
من گرسنه نيستم- نرو پسر-
ممنون
اوه خداي من
ببين کي اينجاست
نگاهش نكن
نمي خواد زياد خيره بشي
من حدس ميزنم اون نمي خواد پيش ما بشينه
مردم مي تونن ببينند- ممكنه اين شهرتت رو خراب كنه-
اون چيه؟
من كتابهاي نويسندگان معاصر امريكا رو طبق ليست روتمن مي خونم
و چندتا كتاب اونجاست؟- صدتا-
و بعد اون ليست انگليسي ها و ليست اروپايي هاست
و آيا همه اونها در ليست تو هست كه بخووني؟
جمي من اينجا تلاش مي كنم. باشه؟
...ممكنه
ممكنه من براي زمانهايي كه با تو گذروندم دلم تنگ بشه
ممكنه تو به من توجه کني- مثل گاو نر به نظر مياد-
كدوم قسمت؟- همش-
اين طور نيست- ثابت كن-
جمي
تو هيچ ايده اي نداري براي دوستي- من فقط اونو نمي خوام-
تو نمي دوني چي مي خواي- تو ترسيدي که كسي ترو بخواد-
چرا بايد بترسم؟- ...تو نمي توني پشت كتابها پنهان بشي-
يا تلسكوپ عجيبت... يا ايمانت
نه تو دليل واقعيت رو ميدوني چرا آزرده هستي؟
به اين دليله كه مي خواي با من باشي
ما قصد داريم بريم به اون جشن بپريم
مي توني صداي اون قطار ارواح رو كم كني؟- يكي از ما داره كار مي كنه-
تو واقعا مي دوني چطور يك روبات رو بتركوني
خيلي خوبه ما مي ريم كلوب لندن و كلوب اريك با هم مي پريم
که چي بشه؟
باشه باشه تو با موزيك من حال نمي كني اما چت شده؟
جمي اونو برام ممنوع كرده
تو به موزيك افراد اون گوش مي كني
افراد اون؟- ...آره-
...انجيل و صليب او
تو مردم مسيحي رو دوست داري
اون اونطوري نيست- ...خب-
تو بليندا رو با اون لب گرفتن كوچيكت به فكر بردي
بين تو و جمي يك چيز واقعي بود
تو چت شده؟تو هيچ وقت براي دوستان واقعيت وقت نداري
نمي دونم رفيق. من فقط تمومش كردم
من از گندکاري هاي هميشگي خسته شدم
اون دختر ترو تغيير داده و تو حتي اينو نمي دوني پسر
بزار حدس بزنم بليندا هم اينو گفته؟- نه-
من گفتم
تو
من
اين چيه؟
يه چيزي برات آوردم
ممنون
خب. من تو مدرسه مي بينمت
باشه
آقاي كارتر- بعدا جناب کشيش-
...پسرايي مثل اون
اونا...
اونا انتظاراتي دارن...
قوانين حاكم بر اينجا نمي خوان تغيير كنند
درسته
ممكنه تو دقت نكني... من چي ميگم يا فكر ميکنم
اما تو بايد مراقب افكار الهي باشي..
من فكر مي كنم اون مي خواد منو خوشحال كنه
پدر. اين فقط يك ژاكته
من برم شام درست كنم باشه؟
امروز با پدرت صحبت كردم
گفت ترو در نمايش به مدت 10 ثانيه ديده
فرستادن يك چك در ماه اونو يك پدر واقعي نمي كنه
...لندن دلايل زيادي وجود داره- كه اون ما رو ترك كرد-...
تو نياز داري كه اونو ببخشي
جمي ساليوان! اوه جمي ساليوان رو ببينيد
اون تو نمايش خيلي خوب به نظر مياد
اون سکسي به نظر نمياد
بله. من مي خواستم در طي نمايش بگم كه اون خيلي سکسيه
من يك ايده خوب دارم
تو مي توني يه كارهايي بكني؟ مثل جابجا كردن اين؟
ممكنه جابجا كني يك چيزهايي رو اينجا
يكي بگير
بزار براي چند لحظه نگه دارم ببينيم اينو
هي اينو ببين
اينجا
بده يكي. ببين
جمي سلام- سلام-
گوش كن فقط مي خوام بدوني بدون هيچ كينه اي
بين من و لندن همه چي تموم شد
من واقعا نمي دونم چرا تو در باره اين موضوع با من حرف مي زني
...تو بسيار زيبا خواهي شد
اگر بدوني چطور آرايش کني..
بيا . ناهار رو با من بخور- باشه-
يه تيك تك مي خواي؟- نه ممنونم-
باشه
واو
اين توئي؟
بدن نازي داري
ببين اين مربوط به منه. باشه؟ اين تو نيستي
اينجا بمون
هي مرد جاي تعجب نيست كه اونو به چنگ گرفتي
من ايده اي نداشتم كه اين همه اش باشه
دين بس كن- تو بيرون اين قضيه باش-
ما قهريم ، قهر- عاليه-
ما براي هميشه درگيريم- تو خوبي؟-
تو اشتباه كردي لندن- تو مطمئني؟-
بيا از اينجا بريم
هي تو يه اشغال كوچيكي
عزيزم متاسفم. باشه؟
اونا حيوون هستند. درسته؟
مي خواي ببرمت خونه؟
بيا از اينجا بريم
مطمئني خوبي؟- من خوبم-
براي همه چيز ممنونم- خواهش مي كنم-
يه چيزي ازت مي خوام- باشه-
شب شنبه با من بيرون ميايي؟
متاسفم . نميتونم بيام
چيز ديگه اي ميخواي ؟- نه-
موضوع اين نيست- پس موضوع چيه؟-
من اجازه ندارم قرار بذارم
فريب نخور خداوند مسخره نيست
هرچه انسان ميکارد همان را درو ميکند
كسي كه وارد شهوت مي شود در شهوت غرق مي شود
مي تونم كمكت كنم؟- بله اقا-
من مي خوام اجازه دختر شما رو براي شام شنبه بگيرم
ممكن نيست
با تمام احترامي كه قائلم از شما مي خوام تجديد نظر كنيد
با تمام احترامي كه قائلم اقاي كارتر من تصميم خودمو دارم
مي توني از راهي كه اومدي بري بيرون
من متاسفم. من جمي رو مجبور نكردم كه به راه من باشه
اون لايق بيشتر از اينه
من هم از شما همين انتظار رو دارم
شما هر روز در كليسا به ما آموزش مي ديد
در مورد ايمان
نمي تونم باور كنم كه تقاضاي اجازه كردي
چيز مهمي نبود نسبت به اون خونسرد بود
ممنونم- اين براي توئه-
خيلي ممنونم- مي خوايد چيزي بنوشيد؟-
لطفا چاي شيرين- دوتا بياريد-
باشه حتما
اينجا واقعا عاليه اينطور نيست؟
در موردش نگران نباش ، خوب؟- باشه-
هرچي که مي خواي انتخاب كن
خب چي بايد باشه؟
همه چيز خوبه؟
خيلي متشكر- اوه من هم همين طور ممنونم-
دوست داري برقصي؟
متاسفم من نمي رقصم
من به ندرت. ولي نه در مقابل مردم
خب. من هيچ وقت نمي رقصم يعني نمي تونم
همه مي تونن برقصن
بيا. تو نمي توني اينقدر بد باشي
لطفا؟
براي من؟
بيا
متاسفم. من گفتم كه بلد نيستم
ميخواي به من ثابت کني نجيبي ، درسته؟- درسته-
خب. شماره يك در ليستت چيه؟
باشه
شماره يك در ليست من خارج شدن از بيفورت است
خارج شدن مشكل تو نيست
چيزي كه مهمه اينه كه در هركجا چكار كني
منظورت چيه؟
منظورم اينه كه تو همه كاري مي توني بكني
كجا داريم مي ريم؟- فقط صبر كن. خواهي ديد-
بيا بيا بايد بريم
چكار مي كنيم؟- ميدوييم-
باشه ياشه اينجا بايست- باشه-
يه پا اونجا يكي اينجا- باشه-
كارهاي ديوانه وار مي كني. چكار مي كنيم؟
الان تو خطوط مرز ايالت رو احاطه كردي
اوكي
تو الان در يك لحظه در دو جا هستي
اوكي.پروانه گل سرخ يا ستاره؟
تو انتخاب كن
پروانه- باشه-
اونو كجا مي خواي؟
دقيقا اينجا
باشه
..چطور مي توني جايي مثل اينجا رو ببيني
و لحظاتي مثل اين.. و باور نكني؟
تو خوشبختي چون يقين داري
خوشبختي مثل باده
نميتونم ببينمش.ولي احساسش مي كنم
چه احساسي داري؟
من احساس زيبا و شگفتي دارم
...لذت. عشق
فكر ميکنم عشق مركز هر چيزيه
ممكنه ببوسمت
من توي اين كار زياد خوب نيستم
غير ممكنه
دوستت دارم
الان وقتشه يه چيزي بهت بگم
بهت گفتم با من وارد عشق نشو
جمي به آقاي كارتر شب بخير بگو
لندن برو خونتون . شب ديگه تموم شد
شب بخير- شب بخير-
شب بخير آقا
جمي رفتارت آلوده به گناهه
..تو جوري با اون پسر رفتار مي كني كه انگار- عاشقيم؟-
جمي تو يه بچه اي- ...پدر به من نگاه كن-
من بچه نيستم.. پس بچه بازي رو تمومش كن-
من دوستش دارم
جمي فراموشش كن تا وضع بدتر نشده
سلام- سلام-
كمكم مي كني؟- آره-
خب به پدرت چي گفتي؟
واقعيت رو بايد ترو ترك كنم
خب چي ميخواي ببيني؟
پلوتون
پلوتون فقط چند دقيقه قبل از خورشيد ديده ميشه
درسته
من يه فلاسك قهوه داغ خريدم..
و يه پتو...
نقشه کشيدي- اوه. من اميدوارم-
سعي داري منو گمراه كني؟
چرا؟تو قابل گمراه كردن هستي؟
اين چيزيه كه من درنظر گرفتم
يه پتوي دوم...
يكي مال من يكي مال تو- ممنونم-
مي توني اين ستاره رو اينجا ببيني؟- البته-
خب. چرا بايد دنبال اين ستاره بگردم؟
چون اونو به نام تو گذاشتم
ببين؟
اين رسميه
اين از ثبت بين المللي ستاره هاست
خيلي هيجان انگيزه
دوستت دارم
باشه باشه من متاسفم. من تمومش مي كنم
خب شماره يك تو چيه؟
ازدواج در كليسا جايي كه مادرم بزرگ شده
جايي كه والدينم ازدواج كردن
بالاخره اومدي؟- آره-
خدايا ممنونم.من نمي دونم چرا وحشت زده ام
متاسفم
لندن با جمي بودي؟
لندن مراقب باش اون دختر جناب كشيشه
مامان- لطفا-
اون فرق کرده
اون فرق کرده؟- اره-
خوبه که فرق کرده باشه
من كار شستن لباسها رو يه روز ديگه انجام مي دم و من پيداش مي كنم
طالع ماه رو درياب
برو دانشگاه
برو به دانشکده پزشكي
عزيزم اين واقعا آرزوهاي زيباييه
اما تو بايد خيلي سخت تلاش كني- من نمي تونم-
آره تو مي توني
...مامان
جمي به من ايمان داره...
مي دوني؟
اون منو متحول كرد
بهتر
من خيلي مست بودم من هيچي رو فراموش نمي كنم
عاليه شهروند برتر شهروند پايين
ايا بابت ورود به دانشگاهت نگراني؟
نه
من شركت نمي كنم
...من فكر كردم گفتي- نه تو فرض كردي-
يكسال آزاد باش . برو به گروه صلح- نه-
مي خواي چكار كني؟
من بيمارم
من ترو مي برم خونه- نه لندن-
من بيمارم
من سرطان خون دارم
نه
تو 18 سالته.سالمي- نه-
من دوسال پيش فهميدم من به معالجات جواب ندادم
خب چرا به من نگفتي؟
دكتر به من گفت من بايد نرمال زندگي كنم هر چقدر که ميتونم
من نمي خواستم كسي براي ترحم اطرافم باشه
شامل من هم مي شه؟- مخصوصا تو-
من به تنهايي عادت داشتم من اونو پذيرفتم. تا اينكه تو پيدا شدي
من دليلي ندارم كه از خدا عصباني باشم
پدر در رو باز كن
لندن؟
من به كمكت نياز دارم- چي شده؟ تو خوبي؟-
...دوست دختر من. جمي ،اون
سرطان داره. و من نياز دارم... تا تو بيايي و اونو ببيني
باشه. آروم باش
مي توني كمكم كني يا نه؟ من مورد اونو نمي دونم
من وضعيت اونو نمي دونم ...من يه متخصص قلبم. من نميتونم
پس فراموشش كن.درک کردم
مي توني منتظر بشي؟لندن صبر كن
مادرت به من زنگ زد
با من حرف بزن مرد
در مورد چي؟
..درباره خودت
درباره جمي...
چه چيزي براي صحيت وجود داره؟
او بهترين كسيه كه من تا حالا شناختم
من نمي فهمم
خوب پسر
باشه
خوب شد دوباره ميبينمت خوش اومدي. مراقب خودت باش
من هيچ جا نمي رم
لطفا اينو به جمي بگو
خيلي متاسفم من بايد ابنو به تو زودتر مي گفتم
من ترو مجبور كردم خيلي كارها بكني
اگر چيزي بوده تو منو مدت طولاني تري سالم نگه داشتي
آيا تو ميترسي؟
از مرگ
سخت نگير
راحت نيست
از نبودن با تو ميترسم
اوه عزيزم اون هرگز اتفاق نمي افته
من اينجا هستم
مامان
مي توني به من كمك كني؟
من با اريك صحبت كردم
كمك احتياج داري؟
حتما
اون پسر تو حياط چكار مي كنه؟
موضوع چيه؟جمي عزيزم
لندن پسر راه بيفت
من خسته نيستم
ميخوام چند دقيقه باهاش تنها باشم
من برمي گردم. باشه؟- باشه-
...پدر
وضعم خرابه...
به ياد مياري وقتي 5 يا 6 ساله بودي؟
...و مي گفتي از جاذبه متنفري...
و دوست داشتي از پشت بام... بپري و پرواز كني؟
من از شما خيلي عصباني شدم كه منو پايين آورديد
عزيزم اين كه ما ترو به خودمون نزديك مي كرديم مي خواستيم بيشتر با ما بموني
...پدر
...تو مي دوني من كي مادرتو از دست دادم
من مي ترسيدم... ديگه هرگز قلبم بروي كسي باز نشه
جمي من نتونستم براي روزها ترو نگاه كنم
...و پس از اون
خيلي دوست دارم
ميخواستم اينا رو بهت بدم
تصاويري از نمايش
بابت اون عکس متاسفم- مهم نيست-
حدس مي زنم تو با هموني كه بايد باشي
مثل اينه كه اون ترو انتخاب كرده
آره. من حتي نمي دونم چرا
من ميدونم
احساست چيه؟
من خوبم تو چطوري؟- تقريبا خوب-
يه چيزايي برات دارم- خوب؟-
نگران نباش كتاب مقدس نيست
اين مال مادرم بود يادداشتهاش از كتابهاي مورد علاقه اش
نكاتي از انسانهاي معروف افكار اونه
بيا- باشه بزار ببينمش-
يه دوست چيه؟
"يك روح در دو جسم ، ارسطو"
اينجا- باشه-
...بفهم كه كي هستي"
"و بعد هدفت رو انتخاب کن...
سخن دولي پارتن است
من هميشه فكر مي كردم اون باهوش بود
عشق هميشه بخشنده ومهربانه" اون هرگز حسود نيست
عشق هرگز لاف زن ياخودخواه نيست
اون هرگز گستاخ يا خشن نيست
اون هرگز گناه نمي كنه "و بي ميل و رغبت نيست
تو مي دوني امروز من چي رو شناختم؟- چي؟-
...شايد خدا
نقشه بزرگتري از مال خودم برام داره
مثل اينكه اين سفر هرگز تمام نمي شه
مثل اينكه تو براي من فرستاده شدي چون من بيمارم
تا کمکم کني تموم کنم
تو فرشته من هستي
كجا مي ري؟
من مي خوام برم خونه لطفا از پدرت از طرف من تشكر كن
منظورش چي بود؟- اون سعي مي كنه به تو برسه-
او قصد داره براي پرستار خصوصي هزينه كنه
ممنونم
متاسفم
همه چي روبراهه پسر
من قصد دارم اينو امشب تموم كنم- بگير يه چيز گرم-
تقريبا تمومه ايا آينه ها رو سفارش دادي؟
آره اينجا هستن- خوبه-
در مورد تكيه گاههاي كناري چي؟- يك صفحه گرامافون قديمي-
آيا فكر مي كني همه اونو تا فردا تموم كني؟
ممنونم- خواهش مي كنم-
قشنگه
اوكي الان وقتشه بيا چك كنيم
اينجاست
بيا اينجا بيا ببين
بيا اينجا بيا ببين زود
خوبه
منو دوست داري؟
پس از اون برام چكار مي كني؟- هيچي-
با من ازدواج مي كني؟
عشق هميشه صبور و مهربانه" اون هيچ وقت حسود نيست
دوستت دارم- عشق هيچ وقت لاف زن و خودخواه نيست
اون هرگز گستاخ و خودپسند نيست
اون هرگز كناه نمي كنه و بي ميل و رغبت نيست
عشق خوشايند نيست ...در گناه مردمان
اما از راستي لذت ميبره...
اون هميشه اماده بخشيدن ...اعتماد كردن اميد دادن
...و تحمل كردن...
"هر آنچه که ميايد
...من لندن رولينز كارتر- ...من جمي اليزابت ساليوان-
...رسما سوگند مي خورم...
...تا جمي ساليوان رو- ...تا لندن رولينز كارتر رو-
به عنوان همسرم بپذيرم- به عنوان شوهرم بپذيرم-
تا محترم بشمارم او را و گرامي بدارم در همه روزهاي عمرم
جمي و من يك تابستان كامل و عالي ...با هم داشتيم
با عشقي بيشتر از ساير مردم در زندگي...
و سپس اون رفت با ايمان پايدارش
...چهار سال بود
اما انديشه جمي... به سوي من ميامد
.و با من تا هميشه خواهد ماند...
سلام آقاي كارتر بيا تو
لطفا بنشينيد- ممنونم-
لندن
خوب به نظر ميايي- ممنونم تو هم-
من سرحال شدم
چه خبر لندن؟- خوب من به دانشکده پزشكي رفتم-
مادرت اونو به من گفت
ما به تو افتخار مي كنيم جمي هم به تو افتخار مي كنه
گوش كن
مي خوام اين رو داشته باشي
اوه لندن
اوه
ممنونم
متاسفم اون هرگز معجزه شو دريافت نكرد
چرا دريافت كرد
اون تو بودي
جمي زندگي من رو نجات داد
او به من همه چيز ياد داد
...در مورد زندگي ، اميدواري
و سفر طولاني در پيشه...
من هميشه دلم براي اون تنگ مي شه
اما عشق ما مثل باده
من نمي تونم اونو ببينم
اما ميتونم اونو احساس كنم